Lecturas en Chino: Mi Hermano Mayor es un Glotón, 贪吃的哥哥

Lecturas en Chino, Mi Hermano es un Gloton, Como Estudiar Chino Lecturas en Chino, Mi Hermano es un Gloton, Como Estudiar Chino

Lecturas en Chino: Mi Hermano Mayor es un Glotón, 贪吃的哥哥


Otra lectura en chino de nivel intermedio, la cual situaría entre los niveles 3 y 4 del hsk. En este caso es una lectura en chino un tanto informal, ya que es una niña pequeña, 乐乐,  quién escribe quejándose de la voracidad de su hermano mayor.

Dado que es una lectura en chino informal, escrita por una niña pequeña y en la que se alude a la glotonoería de su hermano mayor nos encontraremos con alguna que otra nota de humor. Humor chino por supuesto.

También nos ayudará en la comprensión de la gramática china y nos enseñará algún plato de la cocina china.

Respecto a los clasifiicadores chinos nos encontramos con 顿, clasificador utilizado para las comidas.

Como en toda lectura en chino se ha de prestar especial atención a los tonos chinos y a la fonética china.

Para facilitar la lectura china y para estudiar chino online se recomienda tener instalado el complemento PeraPera en el navegador. Un complemento muy útil que nos facilitará la tarea de como estudiar chino.

Se irán añadiendo mas textos chinos a la categoría Lecturas en Chino, 中国读物


面子 – Miànzi – Honor, Reputación

油嘴滑舌 – Yóuzuǐhuáshé – Elocuente , Lit. boca aceitosa lengua resbaladiza

红烧排骨猪蹄 – Hóngshāo páigǔ hé zhū tí – Costillas de cerdo y patas de cerdo cocinadas en salsa de soja

– Chéng – Comvertirse (Tiene más acepciones)

小菜一碟 – Xiǎocàiyīdié – Aperitivo

就算 – Jiùsuàn – Incluso, Incluso si…

 


 

Lectura en Chino

贪吃的哥哥

嗯,好吃,好吃!姥姥,鸡腿。”

洋洋,那么了,一点吧!”

嘛,证明好吃,面子啊!” 瞧,贪吃哥哥开始油嘴滑舌了。

姥姥,明天红烧排骨猪蹄!”哥哥大声说。

姥姥,哥哥的。整天知道吃,了。”说。

乐,了,不怕教训你?”哥哥生气说。

不好,哥哥后果不堪设想。起身跑,哥哥撒腿追,好在胖,根本不动,甩掉了。

睡觉前,妈妈哥哥怎么贪吃的。有一次,奶奶讲,哥哥个人饭。小时候蛋糕绝对没有问题的,就算来说小菜一碟。要是换成那么的话,现在作文就是死鬼了。

哥哥吃。有一次,正在洗澡,妈妈奶奶他们吃。后,发现没了踪影,哥哥一旁嗝,原来,哥哥偷吃了。心里这个啊,只能忍,悲剧啊!天哪,哥哥才能改掉贪吃毛病啊?

不好,哥哥了,了,赶紧保护啊!

 

Tradución al castellano debajo de la foto.

Se agradecerán los comentarios de puntualización o corrección sobre el texto 😛

Lecturas en Chino, Mi Hermano es un Gloton, Como Etudiar Chino

Lecturas en Chino, Mi Hermano es un Gloton, Como Etudiar Chino

Lectura en Chino

Mi Hermano es un Glotón

“¡Ah, delicioso, realmente delicioso! Abuelita (materna), otro plato de muslos de pollo.”

“Bruto (vasto), comes como un gordo, come sólo un poco”

“Que no, yo como mucho para demostrar que tu comida (de la abuela) es deliciosa, es por tu reputación.” Mira, mi glotón hermano también comienza a ser elocuente.

“Abuelita (materna), mañana quiero comer costillas de cerdo con patas de cerdo cocinadas en salsa de soja!” voceó mi hermano.

“Abuelita, no escuches a mi hermano. Todos el día piensa en comer, se va a convertir en un cerdo” dije

“Apestosa Lele, dices que me voy a convertir en un cerdo, ¿no temes que te dé una lección?” me dijo mi hermano enfadado.

No está bien, no puedo soportar el imaginar las consecuencias de provocar a mi hermano. me levanté y corrí, mi hermano se levantó para perseguirme, afortunadamente está tan gordo, que simplemente no podía correr y rápidamente lo dejé atrás.

Antes de ir a dormir, mamá habla conmigo de lo glotón que es mi hermano. una vez abuelita (paterna) me dijo que mi hermano (mayor) pudo comer lo de cuatro personas. En su infancia podía comer dos cuencos de pastel de huevo sin problema, incluso tres cuencos eran un aperitivo para él. Si yo comiera tanto, quién ahora escribe el ensayo sería un diablo relleno.

Mi hermano (mayor) siempre me arrebata (lucha) por mi comida. Una vez, mientras me duchaba, mi madre permitió a abuelita (paterna) darle de comer primero. cuando acabé de ducharme, descubrí que en el cuenco no había ni rastro de comida, mi hermano (mayor) estaba a un lado eruptando, resulta que mi hermano robó mi comida. me sentó muy mal, pero sólo puedo aguantarme, ¡qué tragedia! Por el amor de Dios, ¿cuándo podrá mi hermano cambiar el defecto de su glotonería?

¡No está bien, mi hermano ha vuelto a coger (arrebatar) mi comida, dejo de escribir, tengo que ir a proteger mi comida rápidamente!

 

Texto original chinesereadingpractice.com

Se agradecerán los comentarios de puntualización o corrección sobre el texto 😛

2 Comments

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.


*