Tonos Chinos: la Importancia de su Correcta Utilización

tonos-chinos, Como Estudiar Chino tonos-chinos, Como Estudiar Chino

Tonos Chinos: la Importancia de su Correcta Utilización para evitar Confusiones


 

Anteriormente ya vimos en la entrada Fonetica China, 汉语拼音, incluida en la categoría de gramática china, la explicación de los Tonos  Chinos, la cual incluía un vídeo demostrativo en el que unos niños chinos cantaban para que lo asimiláramos correctamente.

Ahora veremos como un mal uso de los Tonos Chinos puede originar malentendidos, en unas ocasiones desagradables y en otras hilarantes como el del siguiente vídeo.

Debajo del vídeo se adjunta la transcripción china, el pinyin y el malentendido con los Tonos Chinos.

Para facilitar la lectura china y para estudiar chino online, así como para asimilar la gramática china se recomienda tener instalado el complemento PeraPera en el navegador. Un complemento muy útil que nos facilitará la tarea de como estudiar chino.


 

 

La importancia de los Tonos Chinos

 

El líder le pregunta al guerrero:

-¿Cuántos hombres tienes aquí?

 

El guerrero contesta:

这里是一个人 = Aquí hay una persona (yo)

Zhèlǐ shìyī gè rén

 

Líder:

十一个人? = ¿11 personas?

Shíyī gè rén?

 

Guerrero:

不是十一个人, 而是一个人。 = No son 11 hombres, sólo uno (yo).

Bùshì shíyīgè rén, ér shì yī gè rén

 

Líder:

二十一个人? = ¿21 hombres?

Èrshíyī gè rén

 

Guerrero:

不是二十一个,其实一个人. = No son 21, de hecho sólo 1.

Bùshì èrshíyīgè, qíshí yī gè rén

Líder:

七十一个人? ¿Tienes 71 hombres aquí?

Qīshíyī gè rén

 

Guerrero:

这里就是一个人= Sólo hay una persona aquí.

Zhèlǐ jiùshì yīgè rén

Líder:

九十一个人?¿91 hombres?
Jiǔshíyī gè rén

Guerrero:

 二百五是一个人 = Sólo hay un idiota (二百五 idiota, estúpido).

Èrbǎiwǔ shì yīgè rén

 

Leader:

二百五十一个人? ¿Tienes 251 hombres aquí?

Èrbǎi wǔshíyī gè rén

¿Son ó no son importantes los Tonos Chinos?

4 Trackbacks y Pingbacks

  1. Papá, por favor no fumes! - ComoEstudiarChino
  2. Sombras Chinas de Animales, 动物手影 - Como Estudiar Chino
  3. Adaptación de las Marcas Occidentales al Mercado Chino
  4. BOPOMOFO (ㄅㄆㄇㄈ) Vs PINYIN (拼音) -ComoEstudiarChino

Deja un comentario.

Tu dirección de correo no será publicada.


*